1
00:00:15,032 --> 00:00:20,360
- Synchronisé et corrigé par Dragoniod -
www.addic7ed.com

2
00:00:20,460 --> 00:00:23,098
D'abord, en tant que professeur, (MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)

3
00:00:23,099 --> 00:00:24,734
puis en tant que directeur d'école,

4
00:00:24,735 --> 00:00:27,641
Christine dédiée
sa vie aux enfants,

5
00:00:28,643 --> 00:00:30,446
les deux à qui elle a enseigné,

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,783
et ceux

7
00:00:32,784 --> 00:00:35,456
elle a élevé avec amour,

8
00:00:35,457 --> 00:00:40,033
Clara et Aaron, de
dont elle était si fière.

9
00:00:41,970 --> 00:00:45,409
Partout où elle allait Christine
était une force positive

10
00:00:45,410 --> 00:00:47,681
avec un virus infectieux et

11
00:00:48,783 --> 00:00:50,887
un amour piquant de la vie.

12
00:00:52,824 --> 00:00:57,466
Et cette positivité s'est portée
elle jusqu'au bout.

13
00:00:57,467 --> 00:01:00,572
Même après l'accident de voiture
qui lui a pris la jambe,

14
00:01:00,573 --> 00:01:04,916
elle s'est ralliée en prenant
tout dans sa foulée.

15
00:01:06,652 --> 00:01:08,588
Sa vie sur terre peut
ont été écourtés

16
00:01:08,589 --> 00:01:11,628
par un coup tragique,

17
00:01:11,629 --> 00:01:15,402
mais rappelons-le
elle a vécu une vie bien remplie,

18
00:01:15,403 --> 00:01:17,074
une vie pleine de joie,

19
00:01:18,576 --> 00:01:20,880
entouré d'amour.

20
00:01:24,121 --> 00:01:27,561
Comme nous nous souvenons devant vous de notre
soeur Christine Mathieson,

21
00:01:28,763 --> 00:01:31,936
nous demandons votre aide pour tous ceux

22
00:01:31,937 --> 00:01:33,473
qui se rassemblent en sa mémoire.

23
00:01:36,078 --> 00:01:37,547
- Amen.
- [TOUS] Amen.

24
00:01:41,389 --> 00:01:43,792
Piquante, elle était déprimée.

25
00:01:43,793 --> 00:01:46,531
Je commençais à penser que nous
étaient aux mauvais funérailles.

26
00:01:46,532 --> 00:01:49,237
Merci, merci beaucoup, merci.

27
00:01:49,238 --> 00:01:52,511
- Désolé pour votre perte.
- Merci d'être venu.

28
00:01:55,083 --> 00:01:56,852
[CLARA] Oh, d'accord, merci.

29
00:01:59,058 --> 00:02:00,793
Je suis vraiment désolé, oncle Glen.

30
00:02:00,794 --> 00:02:02,086
Merci, Daniel, merci.

31
00:02:02,965 --> 00:02:04,935
- C'est ton cousin, Dan ?
- Ouais.

32
00:02:04,936 --> 00:02:06,539
Jésus, il a grandi.

33
00:02:07,774 --> 00:02:08,774
J'ai besoin d'un verre.

34
00:02:10,780 --> 00:02:11,780
Oh, Glen !

35
00:02:14,054 --> 00:02:16,025
Merveilleux, merveilleux éloge funèbre.

36
00:02:18,629 --> 00:02:19,999
Les jours d'Auburn High.

37
00:02:21,702 --> 00:02:24,975
Le père Brennan n'était-il pas en train de chanter,

38
00:02:24,976 --> 00:02:26,913
elle l'a vraiment si bien capturée.

39
00:02:28,082 --> 00:02:33,092
Ô Glen ! (JUDITH sanglote)

40
00:02:34,261 --> 00:02:37,600
Chéri Aaron, elle était si fière de toi

41
00:02:37,601 --> 00:02:38,703
se lancer dans le droit.

42
00:02:39,906 --> 00:02:41,977
Je devrais aller chercher le
des sandwichs de la voiture.

43
00:02:45,383 --> 00:02:47,186
[ELLA] Tu as vraiment besoin
manger quelque chose, ouais.

44
00:02:47,187 --> 00:02:50,692
Je ne veux pas de gâteau, d'accord,
ce n'est pas une fête d'anniversaire.

45
00:02:50,693 --> 00:02:52,630
- D'accord.
- Désolé.

46
00:02:52,631 --> 00:02:53,566
[ELLA] Tout va bien.

47
00:02:53,567 --> 00:02:54,903
[SASHA] Clara, on y va.

48
00:02:55,837 --> 00:02:57,774
Désolé, je dois aller chercher Aish.

49
00:02:59,745 --> 00:03:01,415
[CLARA] Merci.

50
00:03:03,386 --> 00:03:04,887
Oh, merci.

51
00:03:04,888 --> 00:03:06,858
- Ça va ?
- Ouais, merci d'être venu.

52
00:03:06,859 --> 00:03:08,795
Je te verrai demain.

53
00:03:08,796 --> 00:03:10,666
Ah, tu ne prends pas de congés ?

54
00:03:10,667 --> 00:03:11,868
Pour faire quoi ?

55
00:03:11,869 --> 00:03:13,238
[SASHA] Eh bien, repose-toi,

56
00:03:13,239 --> 00:03:14,640
tu vas être épuisé
après tout ça.

57
00:03:14,641 --> 00:03:15,643
Tout ira bien.

58
00:03:17,147 --> 00:03:18,281
D'accord.

59
00:03:18,282 --> 00:03:20,353
Hé, tu as besoin de quoi que ce soit, tu m'appelles.

60
00:03:21,422 --> 00:03:22,690
[CLARA] Merci, à bientôt.

61
00:03:22,691 --> 00:03:25,864
Le vieux lycée d'Auburn
jours d'école (RIRES).

62
00:03:28,236 --> 00:03:30,606
Qui est la vieille nana
avec la grande vieille voix ?

63
00:03:30,607 --> 00:03:33,279
- C'est une idiote.
- Elle a enseigné avec maman.

64
00:03:35,150 --> 00:03:36,484
Deuil professionnel.

65
00:03:36,485 --> 00:03:39,056
Le club de lecture qu'elle a créé.

66
00:03:39,057 --> 00:03:40,493
Je pense que papa a besoin d'être sauvé.

67
00:03:42,430 --> 00:03:44,133
Non, il a besoin d'être avec ses amis.

68
00:03:44,134 --> 00:03:46,471
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas
ses amis, Aaron.

69
00:03:46,472 --> 00:03:48,241
Je pense que je dois le ramener à la maison.

70
00:03:48,242 --> 00:03:49,644
Tu veux juste rentrer à la maison
et prendre un verre,

71
00:03:49,645 --> 00:03:50,914
c'est pour ça que tu veux y aller.

72
00:03:50,915 --> 00:03:52,016
Ok, alors pourquoi pas
tu le ramènes à la maison

73
00:03:52,017 --> 00:03:53,552
alors je peux boire.

74
00:03:53,553 --> 00:03:56,057
Je veux dire, je l'ai conduit ici, je
l'a amené à voir le corps de maman.

75
00:03:56,058 --> 00:03:57,293
Je l'ai conduit au pressing.

76
00:03:57,294 --> 00:03:59,030
Attends, pourquoi es-tu parti
et voir le corps de maman ?

77
00:03:59,031 --> 00:04:00,266
[CLARA] Pour dire au revoir.

78
00:04:02,137 --> 00:04:03,738
- Ou désolé.
- Pour quoi?

79
00:04:03,739 --> 00:04:05,343
Pour l'avoir traitée de grosse.

80
00:04:07,614 --> 00:04:09,050
Non, je ne l'ai pas fait.

81
00:04:09,051 --> 00:04:12,657
Vous l'avez fait, c'était exactement votre
derniers mots à ta mère.

82
00:04:15,630 --> 00:04:16,665
Je vais sauver papa.

83
00:04:28,456 --> 00:04:30,125
Elle n'aimerait pas ça.

84
00:04:30,126 --> 00:04:34,835
Elle disait : "Judith,
ressaisissez-vous. »

85
00:04:37,807 --> 00:04:42,383
Oh, Clara, viens te rencontrer
le vieux gang d’enseignants.

86
00:04:42,384 --> 00:04:43,785
Nous nous sommes rencontrés.

87
00:04:43,786 --> 00:04:44,786
[JUDITH] Au revoir, Glen.

88
00:04:47,427 --> 00:04:48,896
Au revoir, Judith, merci.

89
00:04:51,937 --> 00:04:55,310
Je me demande où sont tous ces gens
étaient après l'accident.

90
00:04:57,147 --> 00:04:59,585
(GLEN SOUPIRE)

91
00:05:03,392 --> 00:05:07,500
C'était une belle musique
tu as choisi, ou maman a choisi.

92
00:05:16,385 --> 00:05:20,726
Mon Dieu, le cousin Dan a l'air
super, n'est-ce pas ?

93
00:05:20,727 --> 00:05:22,330
Il ressemble à ce célèbre mannequin,

94
00:05:24,167 --> 00:05:26,071
tu sais, le gars avec la photo d'identité.

95
00:05:29,745 --> 00:05:31,382
- J'ai acheté des vacances.
- Quoi?

96
00:05:32,919 --> 00:05:34,820
Pour notre anniversaire de mariage,

97
00:05:34,821 --> 00:05:36,392
J'étais sur le point de le lui donner.

98
00:05:37,861 --> 00:05:39,864
Mais peu importe...

99
00:05:39,865 --> 00:05:42,203
Papa, c'est vraiment sympa.

100
00:05:44,408 --> 00:05:46,211
Ouais, c'était un de ces paquets

101
00:05:48,182 --> 00:05:50,887
appelé Senior Love Romantica.

102
00:05:52,223 --> 00:05:53,726
Pour les échangistes vieillissants (RIRES) ?

103
00:05:56,298 --> 00:05:57,333
Je suis désolé.

104
00:05:57,334 --> 00:05:59,938
Non,

105
00:05:59,939 --> 00:06:01,342
ça va.

106
00:06:09,124 --> 00:06:11,228
Eh bien, la restauration était décevante.

107
00:06:12,130 --> 00:06:13,566
Ces cupcakes n'étaient pas comestibles.

108
00:06:14,635 --> 00:06:17,272
(MUSIQUE Mélancolique)

109
00:06:17,273 --> 00:06:18,676
[ELLA] Tu veux garder ça ?

110
00:06:20,246 --> 00:06:23,151
Non, je vais peut-être les garder.

111
00:06:23,152 --> 00:06:26,057
(Bruissement de sac)

112
00:06:26,058 --> 00:06:28,695
Bébé, peux-tu m'aider à nettoyer ?

113
00:06:28,696 --> 00:06:30,099
Ma mère vient de mourir, Ella.

114
00:06:33,873 --> 00:06:36,711
(Les gens rient)

115
00:06:36,712 --> 00:06:38,748
Doivent-ils attendre
juste devant nous ?

116
00:06:38,749 --> 00:06:39,952
Je suppose que notre temps est écoulé.

117
00:06:41,021 --> 00:06:44,027
(CLAQUET D'ASSIETTES)

118
00:06:52,143 --> 00:06:54,548
(Aaron sanglote)

119
00:07:02,063 --> 00:07:04,868
(bourdonnements de moteur de voiture)

120
00:07:08,876 --> 00:07:10,679
[CLARA] Alors, tu vas y aller ?

121
00:07:10,680 --> 00:07:14,653
Eh bien, je vais devoir récupérer l'argent.

122
00:07:14,654 --> 00:07:15,723
C'était combien ?

123
00:07:16,960 --> 00:07:19,364
- C'était 15 000.
- 15 000 $ !

124
00:07:20,767 --> 00:07:23,739
Whoa, pas étonnant que tu
J'ai eu le cercueil bon marché.

125
00:07:24,775 --> 00:07:27,213
Ouais, c'est beaucoup, n'est-ce pas ?

126
00:07:28,816 --> 00:07:31,488
Peu de gens parviennent à
40 ans ensemble donc...

127
00:07:36,298 --> 00:07:38,368
Eh bien, tant mieux pour vous.

128
00:07:38,369 --> 00:07:40,472
Autant en profiter.

129
00:07:40,473 --> 00:07:42,444
- Non, non, je ne peux pas y aller.
- Pourquoi?

130
00:07:44,114 --> 00:07:45,849
Assis à la maison et partant
à travers de vieux albums

131
00:07:45,850 --> 00:07:47,187
ça ne changera rien.

132
00:07:48,756 --> 00:07:49,926
Vous méritez une pause.

133
00:07:54,167 --> 00:07:56,170
Non, il y a trop de choses à faire.

134
00:07:56,171 --> 00:07:57,306
Comme quoi?

135
00:07:57,307 --> 00:07:59,978
Eh bien, il y a tous les administrateurs,

136
00:07:59,979 --> 00:08:03,318
changer les noms et le code PIN
numéros et clôture des comptes,

137
00:08:03,319 --> 00:08:04,988
et l'annulation des adhésions.

138
00:08:04,989 --> 00:08:07,459
Et, vous savez, et informer tout le monde...

139
00:08:07,460 --> 00:08:09,230
Je veux dire, sa chambre, je n'ai même pas...

140
00:08:09,231 --> 00:08:10,967
- [CLARA] Je peux faire ça.
- Je ne l'ai toujours pas fait...

141
00:08:10,968 --> 00:08:13,338
Je peux le faire, je peux en faire une partie.

142
00:08:13,339 --> 00:08:15,275
(GLEN SOUPIRE)

143
00:08:15,276 --> 00:08:17,151
Tu le mérites, papa, après
ces dernières années.

144
00:08:26,899 --> 00:08:29,905
Une tasse de thé ou un whisky ?

145
00:08:29,906 --> 00:08:31,441
(CLIQUETS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ)

146
00:08:31,442 --> 00:08:34,647
Allez-y, je vais peut-être m'allonger.

147
00:08:34,648 --> 00:08:35,918
[CLARA] D'accord.

148
00:08:37,520 --> 00:08:39,423
Conduisez prudemment, ouais.

149
00:08:39,424 --> 00:08:41,862
(FRAPPES DE PORTE)

150
00:08:45,904 --> 00:08:50,880
- (bourdonnements de moteur de voiture)
- (MUSIQUE Mélancolique)

151
00:09:02,905 --> 00:09:05,475
(PIEDS BRILLANTS)

152
00:09:05,476 --> 00:09:08,149
(JANGLEMENT DES CLÉS)

153
00:09:13,025 --> 00:09:15,964
(GLEN sanglote bruyamment)

154
00:09:27,988 --> 00:09:30,593
(MUSIQUE PLEINE TEMPS)

155
00:09:31,862 --> 00:09:33,097
(LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR Cogne)

156
00:09:33,098 --> 00:09:35,569
Bébé, qu'est-ce qu'on mange pour le dîner ?

157
00:09:35,570 --> 00:09:36,737
Je meurs de faim.

158
00:09:36,738 --> 00:09:38,342
Mm, je ne sais pas.

159
00:09:39,277 --> 00:09:40,412
Que fais-tu?

160
00:09:40,413 --> 00:09:41,815
J'ai un boulot.

161
00:09:48,863 --> 00:09:49,864
(AARON SOUPIRE)

162
00:09:49,865 --> 00:09:51,301
Quoi, qu'est-ce qui ne va pas ?

163
00:09:53,506 --> 00:09:54,942
Tu as un concert ?

164
00:09:55,944 --> 00:09:58,616
Je t'en ai parlé, tu te souviens ?

165
00:10:01,755 --> 00:10:04,326
Je veux dire, tu travailles sur
le jour des funérailles de maman.

166
00:10:04,327 --> 00:10:05,630
Je sais, ce n'est pas idéal.

167
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Je suis désolé.

168
00:10:10,439 --> 00:10:12,242
Et alors, tu as fait ton devoir maintenant,

169
00:10:12,243 --> 00:10:13,878
et tu fais juste avancer les choses.

170
00:10:13,879 --> 00:10:16,317
Je dois aller travailler,
Aaron, je ne peux pas ne pas y aller.

171
00:10:16,318 --> 00:10:17,318
Droite.

172
00:10:18,756 --> 00:10:21,027
Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire alors ?

173
00:10:21,028 --> 00:10:22,529
je ne sais pas,

174
00:10:22,530 --> 00:10:24,033
il y a des restes que tu
peut avoir du sillage.

175
00:10:24,034 --> 00:10:27,006
Non, je ne veux pas manger
des sandwichs à la viande froide, Ella.

176
00:10:28,209 --> 00:10:29,543
Je veux dire, est-ce que tu t'attends
je dois manger tout seul,

177
00:10:29,544 --> 00:10:31,113
c'est ce que tu veux ?

178
00:10:31,114 --> 00:10:32,516
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
alors dîner avec ton père ?

179
00:10:32,517 --> 00:10:33,751
Ou pourquoi ne commandez-vous pas ?

180
00:10:33,752 --> 00:10:34,654
Je ne sais pas.

181
00:10:34,655 --> 00:10:35,889
C'est foutu.

182
00:10:35,890 --> 00:10:37,459
Comment ça, c'est foutu ?

183
00:10:37,460 --> 00:10:39,463
Aaron, ce n'est pas comme si elle était ma mère.

184
00:10:39,464 --> 00:10:41,000
D'accord, et alors, toi
je ne ressens rien,

185
00:10:41,001 --> 00:10:42,269
est-ce que c'est ce que tu es
tu essaies de me dire ?

186
00:10:42,270 --> 00:10:43,571
Non, je ne dis pas que je
je ne ressens rien.

187
00:10:43,572 --> 00:10:45,342
Je dis juste que le
le monde entier ne s'arrête pas

188
00:10:45,343 --> 00:10:46,544
parce que quelqu'un meurt.

189
00:10:46,545 --> 00:10:47,580
C'est égoïste.

190
00:10:51,221 --> 00:10:53,424
(FRAPPES DE PORTE)

191
00:10:53,425 --> 00:10:55,262
(MUSIQUE Mélancolique)

192
00:10:55,263 --> 00:10:58,235
(CRICKETS CLIQUANT)

193
00:11:02,877 --> 00:11:05,616
(CHIP DES OISEAUX)

194
00:11:08,822 --> 00:11:10,993
[AGENT DE VOYAGE] Je suis vraiment désolé.

195
00:11:10,994 --> 00:11:11,996
Merci.

196
00:11:14,067 --> 00:11:17,406
Je réalise qu'il est tard
avis d'annulation,

197
00:11:17,407 --> 00:11:19,811
mais c'était inévitable, alors...

198
00:11:23,185 --> 00:11:26,824
Malheureusement, c'est comme je le soupçonnais,

199
00:11:26,825 --> 00:11:28,027
qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?

200
00:11:28,028 --> 00:11:29,363
(GLEN HUMS)

201
00:11:29,364 --> 00:11:30,933
(APPUI DES TOUCHES)

202
00:11:30,934 --> 00:11:34,373
Donc le forfait que vous avez acheté
n'est plus dans le système,

203
00:11:34,374 --> 00:11:37,313
parce que la date de départ est si proche.

204
00:11:39,884 --> 00:11:41,923
Alors qu’est-ce que cela signifie ?

205
00:11:43,125 --> 00:11:45,595
La réservation n'est pas en cours
le système plus,

206
00:11:45,596 --> 00:11:47,132
car la date de départ est si proche.

207
00:11:47,133 --> 00:11:49,269
En fait, ce n'est pas le cas
dans mon système plus.

208
00:11:49,270 --> 00:11:50,572
Oui, non, je comprends ça,
mais quoi, qu'est-ce que c'est ?

209
00:11:50,573 --> 00:11:52,377
Qu'est-ce que ça veut dire, qu'est-ce que ça veut dire ?

210
00:11:53,846 --> 00:11:56,751
Eh bien, ça veut dire que c'est parti pour
la compagnie aérienne et à l'hôtel,

211
00:11:56,752 --> 00:11:59,156
et parce qu'il n'y a pas
assurance ci-jointe.

212
00:11:59,157 --> 00:12:00,692
Est-ce que, est-ce que tu...

213
00:12:00,693 --> 00:12:02,997
(APPUI DES TOUCHES)

214
00:12:02,998 --> 00:12:05,735
Oui, donc vous avez acheté
le paquet de bronze,

215
00:12:05,736 --> 00:12:06,804
qui n'a pas d'assurance.

216
00:12:06,805 --> 00:12:07,940
Donc il y a, il y a en fait

217
00:12:07,941 --> 00:12:10,712
aucun moyen de l'annuler à partir d'ici.

218
00:12:10,713 --> 00:12:11,713
Ouais.

219
00:12:13,920 --> 00:12:15,488
Alors qu'est-ce que je fais ?

220
00:12:15,489 --> 00:12:20,165
Eh bien, tu pourrais appeler le
la compagnie aérienne et l'hôtel directement

221
00:12:20,166 --> 00:12:23,505
et expliquez votre situation.

222
00:12:25,209 --> 00:12:28,648
Ma situation est que ma femme est décédée.

223
00:12:28,649 --> 00:12:30,218
Oui, exactement.

224
00:12:30,219 --> 00:12:33,125
Je sais que c'est, c'est tellement horrible.

225
00:12:34,694 --> 00:12:37,132
Et donc il y a cette option.

226
00:12:37,133 --> 00:12:38,133
Ou?

227
00:12:39,137 --> 00:12:43,712
Ou tu pourrais aller sur le
vacances (RIRES),

228
00:12:46,084 --> 00:12:49,289
mais je pense que si tu appelles le
la compagnie aérienne et l'hôtel directement,

229
00:12:49,290 --> 00:12:51,661
ils devraient vraiment s'adresser à votre...

230
00:12:54,701 --> 00:12:56,003
Ouais, d'accord.

231
00:12:56,004 --> 00:12:58,141
Eh bien, je, je, je, je vais appeler le, le,

232
00:12:58,142 --> 00:13:00,379
l'hôtel et la compagnie aérienne.

233
00:13:02,216 --> 00:13:03,551
D'accord, merci beaucoup.

234
00:13:03,552 --> 00:13:06,124
(bourdonnements de trafic)

235
00:13:08,128 --> 00:13:11,301
(MUSIQUE DE TENUE DU TÉLÉPHONE)

236
00:13:18,882 --> 00:13:20,151
[TÉLÉPHONE] Bonjour !

237
00:13:20,152 --> 00:13:21,088
Bonjour, je m'appelle Glen Mathieson...

238
00:13:21,089 --> 00:13:22,322
[TÉLÉPHONE] Merci d'avoir appelé,

239
00:13:22,323 --> 00:13:23,992
marre d'attendre, pourquoi
ne visitez pas notre site Web

240
00:13:23,993 --> 00:13:26,831
pour quoi que ce soit depuis le siège
allocations aux demandes de repas.

241
00:13:26,832 --> 00:13:30,005
(MUSIQUE DE TENUE DU TÉLÉPHONE)

242
00:13:32,677 --> 00:13:36,217
(Bruits sourds de ceinture de sécurité)

243
00:13:36,218 --> 00:13:37,787
Ah putain, allez !

244
00:13:39,758 --> 00:13:42,597
(CLICS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ)

245
00:13:44,067 --> 00:13:45,635
Même après l'accident,

246
00:13:45,636 --> 00:13:47,907
Je veux dire, Glen est tellement timide.

247
00:13:47,908 --> 00:13:50,078
Il ne s'en sortira pas sans elle.

248
00:13:50,079 --> 00:13:51,480
Tu te souviens quand la femme de Clive est morte,

249
00:13:51,481 --> 00:13:54,320
il n'a duré que six mois.

250
00:13:59,464 --> 00:14:02,937
(JUSQU'À CE QUE LE SCANNER BIP)

251
00:14:02,938 --> 00:14:05,675
[TÉLÉPHONE] Bonjour, merci d'avoir appelé,

252
00:14:05,676 --> 00:14:07,712
marre d'attendre, pourquoi
ne visitez pas notre site Web

253
00:14:07,713 --> 00:14:09,216
pour quoi que ce soit depuis le siège
allocations aux demandes de repas.

254
00:14:09,217 --> 00:14:10,418
- Glen !
- Ah, Judith,

255
00:14:10,419 --> 00:14:12,722
Je suis désolé, je suis juste...

256
00:14:12,723 --> 00:14:17,666
Oui, oui, oui, Glen
Mathieson est mon nom.

257
00:14:17,667 --> 00:14:19,703
Comme c'est merveilleux de te voir
dehors si tôt.

258
00:14:19,704 --> 00:14:21,307
Mon Dieu, désolé, non, je n'en ai pas besoin.

259
00:14:21,308 --> 00:14:22,911
Pouvez-vous les remettre, désolé.

260
00:14:23,913 --> 00:14:25,163
Oui, oui, c'est exact, oui.

261
00:14:25,783 --> 00:14:27,085
C'était pour sa femme,

262
00:14:27,086 --> 00:14:29,723
a eu un terrible accident de voiture sur le mouillé.

263
00:14:29,724 --> 00:14:31,460
C'était un accident vasculaire cérébral qui
elle l'a prise à la fin

264
00:14:31,461 --> 00:14:32,662
il y a environ une semaine.

265
00:14:32,663 --> 00:14:34,166
Judith, je, je ne pense pas vraiment

266
00:14:34,167 --> 00:14:36,304
le caissier doit
connais ma, ma situation.

267
00:14:37,273 --> 00:14:38,208
Oui...

268
00:14:38,208 --> 00:14:39,144
Elle nous manque à tous beaucoup.

269
00:14:39,145 --> 00:14:40,311
Oui, j'espérais que tu pourrais...

270
00:14:40,312 --> 00:14:41,281
[TÉLÉPHONE] Client
soutien, puis-je vous aider ?

271
00:14:41,282 --> 00:14:43,151
Oh, bonjour, non, désolé.

272
00:14:43,152 --> 00:14:44,988
[TÉLÉPHONE] Puis-je vous aider, monsieur ?

273
00:14:44,989 --> 00:14:47,159
- [GLEN] Ouais, excuses.
- J'ai enseigné avec sa femme...

274
00:14:47,160 --> 00:14:48,427
- Je m'appelle Glen Mathieson.
- ...depuis de nombreuses années.

275
00:14:48,428 --> 00:14:50,732
J'espérais annuler un vol.

276
00:14:50,733 --> 00:14:52,002
[TÉLÉPHONE] Je vais juste vous mettre en attente.

277
00:14:52,003 --> 00:14:54,006
Non, non, non, non, non, non,
J'ai été en attente.

278
00:14:54,007 --> 00:14:56,811
Ah... (SOUPIR)

279
00:14:56,812 --> 00:14:59,484
Ça va être tout un
un ajustement difficile pour vous.

280
00:15:00,619 --> 00:15:01,887
Je suppose que je n'ai pas besoin
pour te dire ça.

281
00:15:01,888 --> 00:15:02,890
Non, ce n'est pas le cas.

282
00:15:05,696 --> 00:15:06,696
Merci.

283
00:15:07,700 --> 00:15:10,438
Prends soin de toi, Judith, au revoir.

284
00:15:10,439 --> 00:15:11,474
Vieille vache stupide.

285
00:15:13,745 --> 00:15:15,951
J'ai un plan d'accouchement de quatre pages.

286
00:15:16,852 --> 00:15:18,789
Aucune intervention, aucun soulagement de la douleur.

287
00:15:19,959 --> 00:15:22,429
Oh, et papa veut s'y tenir.

288
00:15:22,430 --> 00:15:24,032
Est-ce qu'il ?

289
00:15:24,033 --> 00:15:25,368
Ça va ?

290
00:15:25,369 --> 00:15:26,905
Ouais, bien sûr.

291
00:15:26,906 --> 00:15:28,474
(CLIQUEZ LES PORTES)

292
00:15:28,475 --> 00:15:30,578
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

293
00:15:30,579 --> 00:15:32,116
Où d’autre préférerais-je être ?

294
00:15:33,285 --> 00:15:35,923
D'accord, Sarah, je vais
je vous pose quelques questions,

295
00:15:35,924 --> 00:15:37,960
et ensuite nous pourrons vous faire
plus confortable, d'accord ?

296
00:15:37,961 --> 00:15:40,098
Je comprends que tu veuilles un
péridurale, c'est exact ?

297
00:15:40,099 --> 00:15:41,333
- Oui.
- [CLARA] Super.

298
00:15:41,334 --> 00:15:42,702
Je vais te parler pendant que nous nous installons

299
00:15:42,703 --> 00:15:43,939
afin que nous puissions gagner du temps.

300
00:15:43,940 --> 00:15:45,341
Je sais que tu peux faire ça
avec nos médicaments, chérie.

301
00:15:45,342 --> 00:15:46,744
Je ne peux pas.

302
00:15:46,745 --> 00:15:48,347
Toute allergie, saignement,
des problèmes de coagulation ?

303
00:15:48,348 --> 00:15:49,584
- [SARAH] Non !
- Super.

304
00:15:50,452 --> 00:15:52,188
Monsieur, cela vous dérange-t-il de vous déplacer,

305
00:15:52,189 --> 00:15:53,457
J'ai juste besoin de m'installer ici,

306
00:15:53,458 --> 00:15:54,560
et passer par la procédure de consentement.

307
00:15:54,561 --> 00:15:55,795
Sommes-nous sûrs de pouvoir le faire ?

308
00:15:55,796 --> 00:15:57,065
Juste par ici, s'il vous plaît.

309
00:15:57,066 --> 00:15:58,601
Sarah, il y a une petite chance

310
00:15:58,602 --> 00:16:00,104
que ça ne marchera pas
aussi bien que vous l'espériez.

311
00:16:00,105 --> 00:16:02,709
Un risque de 1 % de maux de tête
ça pourrait durer une semaine...

312
00:16:02,710 --> 00:16:04,112
Très bien, peux-tu juste...

313
00:16:04,113 --> 00:16:05,916
Un parmi plusieurs milliers
de lésions nerveuses...

314
00:16:05,917 --> 00:16:07,452
(SARAH CRIS)

315
00:16:07,453 --> 00:16:09,289
...et une chance très rare
d'infection de la colonne vertébrale

316
00:16:09,290 --> 00:16:10,226
cela peut entraîner une paraplégie.

317
00:16:10,227 --> 00:16:11,694
Très bien, bien !

318
00:16:11,695 --> 00:16:13,164
Bon, très bien, allons-y.

319
00:16:13,165 --> 00:16:14,399
[SASHA] Asseyez-vous ici,
viens sur le côté.

320
00:16:14,400 --> 00:16:16,136
Juste une fois, elle a dit
moi très spécifiquement

321
00:16:16,137 --> 00:16:17,372
ne pas lui donner de péridurale.

322
00:16:17,373 --> 00:16:18,574
Peu importe ce que je dis,
c'est ce qu'elle m'a dit.

323
00:16:18,575 --> 00:16:19,510
[SARAH] Fais-le !

324
00:16:19,510 --> 00:16:20,446
Nous le faisons.

325
00:16:20,447 --> 00:16:21,982
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

326
00:16:21,983 --> 00:16:23,952
[SASHA] Autant que tu peux, d'accord, super.

327
00:16:23,953 --> 00:16:25,688
Épaules en avant.

328
00:16:25,689 --> 00:16:26,891
Menton contre la poitrine et détendez-vous.

329
00:16:28,328 --> 00:16:29,563
[MATTEO] C'est ça.

330
00:16:29,564 --> 00:16:30,598
[SASHA] Concentrez-vous sur votre respiration.

331
00:16:30,599 --> 00:16:32,035
Regarde-moi, regarde-moi.

332
00:16:32,036 --> 00:16:32,938
Nous n'avons pas besoin de l'avoir,

333
00:16:32,938 --> 00:16:33,672
vous pouvez avoir un accouchement naturel.

334
00:16:33,672 --> 00:16:34,672
Fermez-la!

335
00:16:35,876 --> 00:16:37,879
[MATTEO] Ça y est, c'est ça.

336
00:16:37,880 --> 00:16:39,716
Tu es sûr de vouloir une péridurale,

337
00:16:39,717 --> 00:16:40,552
souviens-toi de ce que tu as dit.

338
00:16:40,553 --> 00:16:42,056
[SARAH] Tais-toi.

339
00:16:43,592 --> 00:16:45,895
Ok, comment ça se passe
ici, je me porte vraiment bien.

340
00:16:45,896 --> 00:16:48,134
D'accord, tu peux faire ça,
elle ne peut pas faire ça ?

341
00:16:48,135 --> 00:16:49,070
Ouais.

342
00:16:49,070 --> 00:16:50,005
Dis-lui qu'elle peut le faire.

343
00:16:50,006 --> 00:16:52,008
Tu peux le faire, chérie.

344
00:16:52,009 --> 00:16:53,912
[CLARA] Très bien, alors d'abord

345
00:16:53,913 --> 00:16:57,052
est l’esthétique locale.

346
00:16:57,053 --> 00:17:00,291
Vous allez ressentir un petit pincement.

347
00:17:00,292 --> 00:17:02,195
A trois,

348
00:17:02,196 --> 00:17:04,433
- un, deux, trois.
- (SARAH CRIE)

349
00:17:04,434 --> 00:17:06,670
Ça y est, celui-là est terminé.

350
00:17:06,671 --> 00:17:09,242
Je veux ma mère, peut-elle revenir ?

351
00:17:09,243 --> 00:17:10,613
[SASHA] Bientôt, très bientôt.

352
00:17:12,016 --> 00:17:13,517
[CLARA] Très bien, c'est parti.

353
00:17:13,518 --> 00:17:15,188
J'ai besoin que tu restes très
toujours pour cette prochaine partie.

354
00:17:15,189 --> 00:17:16,557
- Merde !
- Quoi?

355
00:17:16,558 --> 00:17:18,060
[CLARA] Rien.

356
00:17:18,061 --> 00:17:19,563
C'est bien.

357
00:17:19,564 --> 00:17:20,232
[CLARA] Tu vas ressentir
un peu de pression,

358
00:17:20,233 --> 00:17:21,467
mais pas de douleur.

359
00:17:21,468 --> 00:17:22,636
Je pense qu'elle a changé d'avis.

360
00:17:22,637 --> 00:17:23,572
Je, je ne pense pas qu'elle en soit sûre.

361
00:17:23,572 --> 00:17:24,507
[CLARA] S'il vous plaît, taisez-vous, monsieur.

362
00:17:24,507 --> 00:17:25,442
[SARAH] Que se passe-t-il ?

363
00:17:25,443 --> 00:17:26,978
[CLARA] Maman, reste tranquille.

364
00:17:26,979 --> 00:17:27,980
Ça y est, ça va ressentir un
peu de pression et pas de douleur,

365
00:17:27,981 --> 00:17:29,416
s'il vous plaît, s'il vous plaît, pas de mains.

366
00:17:29,417 --> 00:17:30,451
J'ai besoin que tu restes immobile.

367
00:17:30,452 --> 00:17:31,687
- Elle n'en veut pas.
- Je fais.

368
00:17:31,688 --> 00:17:32,756
[CLARA] Veux-tu lui prendre les mains.

369
00:17:32,757 --> 00:17:33,692
Monsieur, s'il vous plaît, prenez-lui les mains.

370
00:17:33,692 --> 00:17:34,494
[MATTEO] Elle n'en veut pas.

371
00:17:34,495 --> 00:17:36,830
Allez-vous arrêter de bouger !

372
00:17:36,831 --> 00:17:39,737
Veux-tu finir par
un fauteuil roulant qui tient votre bébé ?

373
00:17:40,839 --> 00:17:41,808
Parce que c'est ce qui va arriver

374
00:17:41,809 --> 00:17:43,044
si je mets ça dans ton dos,

375
00:17:43,045 --> 00:17:44,420
et tu ne baisses pas les bras.

376
00:17:46,017 --> 00:17:47,452
Tu veux une femme déprimée,

377
00:17:47,453 --> 00:17:49,122
tu veux la porter
de pièce en pièce,

378
00:17:49,123 --> 00:17:50,425
lui donner un bain, changer sa couche ?

379
00:17:50,426 --> 00:17:52,963
Non, tu ne le fais pas, parce que
ça va la briser,

380
00:17:52,964 --> 00:17:55,135
et vous et vos enfants.

381
00:17:58,375 --> 00:17:59,843
Elle veut la péridurale, espèce d'idiot.

382
00:17:59,844 --> 00:18:03,352
donc tu restes dans les parages
devant, et vous restez immobile.

383
00:18:11,034 --> 00:18:13,940
(MUSIQUE Mélancolique)

384
00:18:22,958 --> 00:18:26,330
- Je sais !
- Je n'ai rien dit.

385
00:18:26,331 --> 00:18:27,666
Je peux entendre vos pensées.

386
00:18:30,539 --> 00:18:32,343
Peut-être que tu devrais avoir une semaine de congé.

387
00:18:33,412 --> 00:18:35,748
Rester à la maison, et quoi ?

388
00:18:35,749 --> 00:18:37,018
Pleurer dans mon vin ?

389
00:18:37,019 --> 00:18:40,092
Oui, c'est plus sûr que de maltraiter les patients.

390
00:18:43,098 --> 00:18:44,366
Mais c'était un imbécile.

391
00:18:44,367 --> 00:18:47,338
- Un énorme connard.
- (SASHA SOUPIRE)

392
00:18:47,339 --> 00:18:49,077
Tu veux prendre un verre ?

393
00:18:50,512 --> 00:18:53,452
Oh mon Dieu, tu y penses.

394
00:18:57,126 --> 00:18:58,126
Putain !

395
00:18:59,130 --> 00:19:00,865
[CLARA] On va au bar ?

396
00:19:00,866 --> 00:19:02,135
Je pense que nous allons devoir le faire,

397
00:19:02,136 --> 00:19:03,972
ne pense pas qu'il y ait des serveurs ici.

398
00:19:03,973 --> 00:19:06,410
(SIRÈNES LARGE)

399
00:19:06,411 --> 00:19:08,647
[CLARA] Peut-être que c'est
bien, le curé a menti.

400
00:19:08,648 --> 00:19:10,551
Peut-être que ta mère l'a écrit pour lui.

401
00:19:10,552 --> 00:19:11,621
Probablement.

402
00:19:13,024 --> 00:19:15,629
Non, ça ne pouvait pas être elle,
fière de ses deux enfants ?

403
00:19:18,568 --> 00:19:19,568
Merci.

404
00:19:22,610 --> 00:19:24,045
(Les lunettes s'entrechoquent)

405
00:19:24,046 --> 00:19:27,085
Bien sûr, elle était fière
de toi, elle a juste...

406
00:19:27,086 --> 00:19:28,722
Vous préférez ne pas le montrer ?

407
00:19:29,925 --> 00:19:32,662
OK, tu as foutu en l'air ton premier enfant.

408
00:19:32,663 --> 00:19:34,132
probablement votre deuxième.

409
00:19:34,133 --> 00:19:36,437
Sérieusement, c'est des essais et des erreurs,

410
00:19:36,438 --> 00:19:38,741
et surtout c'est une erreur.

411
00:19:38,742 --> 00:19:40,445
Et, tu sais, ils étaient
les enfants quand ils t'ont eu,

412
00:19:40,446 --> 00:19:42,917
alors bien sûr, elle l'aurait fait
j'ai mal fait les choses,

413
00:19:42,918 --> 00:19:44,152
mais ça ne veut pas dire ça...

414
00:19:44,153 --> 00:19:45,621
Je pense que je dois me saouler.

415
00:19:45,622 --> 00:19:46,458
(BIPS DE TÉLÉPHONE)

416
00:19:46,459 --> 00:19:47,927
Et toi,

417
00:19:47,928 --> 00:19:50,331
ou as-tu besoin de boire un
montant responsable, et c'est parti...

418
00:19:50,332 --> 00:19:51,267
« On s'amuse ?

419
00:19:51,268 --> 00:19:52,903
"Ce n'est pas le cas, vient de cracher Aisha."

420
00:19:52,904 --> 00:19:54,306
Ah, le timing de Vick.

421
00:19:54,307 --> 00:19:55,475
Comment le sait-elle ?

422
00:19:55,476 --> 00:19:56,710
C'est comme si maman était dans un bar

423
00:19:56,711 --> 00:19:58,547
pour la première fois depuis 1 000 ans.

424
00:19:58,548 --> 00:19:59,383
Voyons !

425
00:19:59,384 --> 00:20:01,487
Pouvez-vous rester pour un ?

426
00:20:01,488 --> 00:20:02,456
(SASHA SOUPIRE)

427
00:20:02,456 --> 00:20:03,456
Si je le ramène.

428
00:20:04,527 --> 00:20:05,696
"En route."

429
00:20:09,003 --> 00:20:12,408
- Trop inapproprié
explosions, - (LES LUNETTES CLINK)

430
00:20:12,409 --> 00:20:15,917
et ta mère, elle a fait de son mieux.

431
00:20:17,486 --> 00:20:20,791
(BIPS DE TÉLÉPHONE)

432
00:20:20,792 --> 00:20:22,862
Hystérique maintenant, et quelques emoji

433
00:20:22,863 --> 00:20:24,399
que je ne sais pas ce que cela signifie.

434
00:20:24,400 --> 00:20:26,204
Qu'est-ce que c'est, c'est une pierre tombale ?

435
00:20:28,275 --> 00:20:29,843
Je suis désolé, je dois...

436
00:20:29,844 --> 00:20:31,079
(CLARA GÉMIE)

437
00:20:31,080 --> 00:20:32,749
- Je sais.
- Oh, sérieusement !

438
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Ouais.

439
00:20:35,122 --> 00:20:36,690
Venez ici.

440
00:20:36,691 --> 00:20:41,200
Bonne nuit, ne bois plus
que votre poids, d'accord !

441
00:20:41,201 --> 00:20:43,737
Je suis plutôt soulagé que ce soit fini.

442
00:20:43,738 --> 00:20:44,908
C'est foutu, n'est-ce pas ?

443
00:20:46,912 --> 00:20:48,983
Non, ça semble normal.

444
00:20:50,853 --> 00:20:52,489
Rentre chez toi, je t'aime.

445
00:21:00,405 --> 00:21:01,307
(FRAPPE DE VERRE)

446
00:21:01,308 --> 00:21:04,213
(MUSIQUE Mélancolique)

447
00:21:10,994 --> 00:21:14,199
- (CLICS DE BOUILLOIRE)
- (CLIQUEZ LES TASSES)

448
00:21:14,200 --> 00:21:16,638
(FRAPPES DE PORTE)

449
00:21:23,184 --> 00:21:25,622
(LA COUPE CLIQUE)

450
00:21:54,447 --> 00:21:57,052
(bourdonnements de trafic)

451
00:22:14,955 --> 00:22:18,595
Excusez-moi, ça vous dérange si
J'en emprunte un ?

452
00:22:22,102 --> 00:22:24,873
- Oh!
- (BIPS DU TÉLÉPHONE)

453
00:22:24,874 --> 00:22:26,010
Oh, désolé.

454
00:22:29,985 --> 00:22:31,086
Papa, ça va ?

455
00:22:31,087 --> 00:22:32,087
[GLEN] Salut, Clara.

456
00:22:33,191 --> 00:22:34,191
Salut.

457
00:22:35,562 --> 00:22:38,001
- J'ai décidé d'y aller.
- Aller où ?

458
00:22:39,403 --> 00:22:41,039
[GLEN] Senior Amour Romantique.

459
00:22:41,040 --> 00:22:45,448
Ah, Senior Love, c'est super, papa,

460
00:22:45,449 --> 00:22:47,085
c'est génial.

461
00:22:47,086 --> 00:22:48,621
[GLEN] Non, je ne veux pas vraiment y aller,

462
00:22:48,622 --> 00:22:51,226
c'est juste que je pense que c'est
un terrible gaspillage d'argent

463
00:22:51,227 --> 00:22:53,497
si je n'y vais pas.

464
00:22:53,498 --> 00:22:54,433
(TIROIR CLIQUE)

465
00:22:54,434 --> 00:22:56,436
Et je ne peux pas obtenir de remboursement.

466
00:22:56,437 --> 00:22:59,710
Je suis vraiment content que tu partes,

467
00:23:00,612 --> 00:23:03,751
et je pense que tu le mérites.

468
00:23:03,752 --> 00:23:06,390
Et je devrai, je devrai
pour régler, tu sais,

469
00:23:06,391 --> 00:23:08,894
l'avis de décès quand j'arrive,

470
00:23:08,895 --> 00:23:12,268
puis ranger la chambre de maman.

471
00:23:12,269 --> 00:23:14,205
Et tu sais, annule tout
les rendez-vous spécialisés

472
00:23:14,206 --> 00:23:16,076
et, et l'assurance et tout

473
00:23:16,077 --> 00:23:17,479
quand je reviens.

474
00:23:19,250 --> 00:23:21,253
Écoute, chérie, est-ce que tu
tu veux venir avec moi ?

475
00:23:21,254 --> 00:23:22,189
(CLICS PLUS LÉGERS)

476
00:23:22,190 --> 00:23:23,591
Tu sais, prends le ticket de maman.

477
00:23:30,272 --> 00:23:32,141
Non, non, bien sûr, de
bien sûr que non, désolé.

478
00:23:32,142 --> 00:23:33,711
Vous êtes bien trop occupé.

479
00:23:33,712 --> 00:23:35,147
Oh, désolé, je suis désolé.

480
00:23:35,148 --> 00:23:36,616
Désolé, papa, je ne peux pas,

481
00:23:36,617 --> 00:23:39,356
Je ne peux pas, le travail est tellement
plein en ce moment.

482
00:23:39,357 --> 00:23:40,791
Non, non, non, chérie.

483
00:23:40,792 --> 00:23:43,530
C'est tout à fait, tout à fait bien,
Je comprends tout à fait.

484
00:23:43,531 --> 00:23:45,034
Tu es, tu...

485
00:23:45,035 --> 00:23:46,536
Cela valait la peine de demander.

486
00:23:46,537 --> 00:23:49,342
Mais je peux, je peux prendre soin
de la chambre de maman si tu veux.

487
00:23:49,343 --> 00:23:51,480
Je peux ranger la pièce.

488
00:23:51,481 --> 00:23:53,817
Oh non, tu n'es pas obligé de faire ça.

489
00:23:53,818 --> 00:23:57,058
Bien que, oui, peut-être, tu sais,

490
00:23:57,059 --> 00:23:59,295
si tu peux au moins peut-être, tu sais,

491
00:23:59,296 --> 00:24:02,168
passe par là et tu décides
ce que tu veux garder,

492
00:24:02,169 --> 00:24:04,606
tu sais, ce que tu veux.

493
00:24:04,607 --> 00:24:06,843
Ce n'est pas grave, tu prends n'importe quoi.

494
00:24:06,844 --> 00:24:08,983
Tout ce que je veux, d'accord.

495
00:24:10,519 --> 00:24:14,392
Okay, et bien, je suis tellement contente que tu partes.

496
00:24:14,393 --> 00:24:15,628
Ouais.

497
00:24:15,629 --> 00:24:17,129
[CLARA] C'est quand, c'est quand ?

498
00:24:17,366 --> 00:24:18,366
C'est demain.

499
00:24:20,973 --> 00:24:23,377
Bien, chérie, je vais
je t'appelle quand je suis là.

500
00:24:23,378 --> 00:24:24,512
- D'accord.
- [GLEN] Je t'aime.

501
00:24:24,513 --> 00:24:25,681
Au revoir, je t'aime aussi.

502
00:24:25,682 --> 00:24:26,651
- D'accord.
- [GLEN] D'accord, au revoir chérie.

503
00:24:26,652 --> 00:24:28,288
- Ouais, au revoir.
- [GLEN] Au revoir.

504
00:24:35,769 --> 00:24:38,708
(MUSIQUE Mélancolique)

505
00:24:41,681 --> 00:24:44,353
(PIEDS MARTANTS)

506
00:25:03,191 --> 00:25:05,694
(LA PORTE CLIQUE)

507
00:25:05,695 --> 00:25:07,265
C'est toi, Aaron ?

508
00:25:07,266 --> 00:25:08,266
Ouais.

509
00:25:14,780 --> 00:25:15,780
Hé,

510
00:25:18,455 --> 00:25:19,455
que fais-tu ?

511
00:25:21,027 --> 00:25:23,864
Oh, je le suis,

512
00:25:23,865 --> 00:25:25,635
Je m'en vais.

513
00:25:27,306 --> 00:25:28,306
Où?

514
00:25:29,945 --> 00:25:31,213
J'ai essayé de t'appeler.

515
00:25:31,214 --> 00:25:32,548
Et où es-tu, où vas-tu ?

516
00:25:32,549 --> 00:25:36,958
Eh bien, écoute, j'ai réservé
des vacances pour, pour,

517
00:25:36,959 --> 00:25:41,399
pour maman et moi, Senior Love
Ça s'appelle Romantica.

518
00:25:41,400 --> 00:25:43,370
Et je n'ai pas pu obtenir de remboursement,

519
00:25:43,371 --> 00:25:46,410
alors je leur ai dit que je ferais aussi bien d'y aller.

520
00:25:47,947 --> 00:25:49,482
Quand?

521
00:25:49,483 --> 00:25:52,122
Demain, l'avion part
tôt le matin.

522
00:25:57,332 --> 00:25:58,868
Deux jours après les funérailles de maman.

523
00:25:59,870 --> 00:26:01,908
Oui, je n'ai pas pu obtenir de remboursement.

524
00:26:01,909 --> 00:26:03,945
Sur un amour senior...

525
00:26:03,946 --> 00:26:05,115
J'adore la Romantique.

526
00:26:06,684 --> 00:26:08,922
C'est incroyable.

527
00:26:08,923 --> 00:26:12,362
Je veux dire, personne ne s'en soucie
baise unique dans cette famille.

528
00:26:13,765 --> 00:26:15,735
Okay, c'est comme si tu étais tous
contente qu'elle soit morte.

529
00:26:17,639 --> 00:26:20,678
-Aaron !
- (PIEDS BRILLANTS)

530
00:26:20,679 --> 00:26:22,114
Écoutez, il y a un autre ticket.

531
00:26:22,115 --> 00:26:23,985
Je veux dire, tu peux venir avec moi.

532
00:26:23,986 --> 00:26:26,123
Je ne veux pas aller au senior love, beurk !

533
00:26:28,361 --> 00:26:32,001
- Non, d'accord.
- (FRAPPE DE PLACARD)

534
00:26:32,002 --> 00:26:33,470
(L'EAU jaillit)

535
00:26:33,471 --> 00:26:36,276
Clara vient,
pour aider avec la chambre de maman,

536
00:26:36,277 --> 00:26:38,747
pour vous aider à décider ce que vous
je veux garder ses affaires.

537
00:26:38,748 --> 00:26:42,222
Non, papa, je ne veux pas
Les affaires de maman, je veux...

538
00:26:43,124 --> 00:26:44,126
Putain !

539
00:26:49,203 --> 00:26:50,405
Profitez de vos vacances.

540
00:26:54,480 --> 00:26:55,480
Aaron !

541
00:26:59,189 --> 00:27:01,693
(LA PORTE CLIQUE)

542
00:27:01,694 --> 00:27:06,671
(AARON RENFLE) (AARON SOUPIRE FORT)

543
00:27:08,107 --> 00:27:10,612
(AARON SOUPIRE)

544
00:27:22,736 --> 00:27:25,007
(BRUITS BRUTS DE TÉLÉPHONE)

545
00:27:25,008 --> 00:27:25,977
(CRISSEMENT DES FREINS)

546
00:27:25,978 --> 00:27:28,481
(ACCIDENTS DE VOITURE)

547
00:27:33,024 --> 00:27:35,528
(CLICS SUR LE COU)

548
00:27:37,399 --> 00:27:39,870
(CLICS DE PORTE)

549
00:27:43,745 --> 00:27:46,183
(BRUITS BRUTS DE CORPS)

550
00:27:50,058 --> 00:27:51,058
Ah, putain !

551
00:27:54,233 --> 00:27:57,072
(bourdonnement du trafic)

552
00:28:01,881 --> 00:28:04,119
Tu sens cher.

553
00:28:05,021 --> 00:28:06,356
Quoi?

554
00:28:06,357 --> 00:28:08,963
Dans le bon sens, comme le parfum.

555
00:28:09,931 --> 00:28:13,136
(CLIQUEZ DES LÈVRES)

556
00:28:13,137 --> 00:28:14,839
Tu es très...

557
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
Quel âge as-tu ?

558
00:28:16,644 --> 00:28:17,644
Je suis légal.

559
00:28:18,748 --> 00:28:19,918
Oh, putain !

560
00:28:21,020 --> 00:28:22,755
Je pense que tu es plus jeune que mon frère.

561
00:28:22,756 --> 00:28:23,858
J'aime les femmes plus âgées.

562
00:28:24,760 --> 00:28:26,596
Vous avez dit plus vieux ou vieux ?

563
00:28:26,597 --> 00:28:28,368
Tant qu'ils sont en forme, comme vous.

564
00:28:30,906 --> 00:28:33,177
Les femmes frappent leur sexualité
premier dans la quarantaine,

565
00:28:34,079 --> 00:28:35,348
pour nous, c'est la vingtaine.

566
00:28:37,152 --> 00:28:38,488
Pouvez-vous vous arrêter s'il vous plaît ?

567
00:28:40,926 --> 00:28:41,926
J'ai 38 ans.

568
00:28:42,663 --> 00:28:45,502
(bourdonnements de moteur de voiture)

569
00:28:50,980 --> 00:28:53,718
(FRAPPES DE PORTE DE VOITURE)

570
00:29:15,161 --> 00:29:18,434
(LE CONTENU DU SAC BRUIT)

571
00:29:23,745 --> 00:29:26,183
(FRAPPES DE PORTE)

572
00:29:30,191 --> 00:29:31,027
Ça va ?

573
00:29:31,028 --> 00:29:32,729
Oh, putain de merde !

574
00:29:34,099 --> 00:29:35,534
- Merci, ouais.
- (FRAPPES DE MAIN)

575
00:29:35,535 --> 00:29:38,774
Parfaitement capable d'obtenir
dans mon propre immeuble,

576
00:29:38,775 --> 00:29:42,214
en fait, tu sais,
gérez-le tous les jours,

577
00:29:42,215 --> 00:29:43,618
plusieurs fois dans une bonne journée.

578
00:29:44,988 --> 00:29:46,924
Merci, bonne nuit.

579
00:29:46,925 --> 00:29:49,930
Ah, tu vois (CLÉS CLATTER)

580
00:29:49,931 --> 00:29:51,901
dans mon visage, c'était un sac à main.

581
00:29:55,008 --> 00:29:56,008
C'est très bien.

582
00:29:57,212 --> 00:29:59,416
Pourquoi es-tu toujours
tu portes ces leggings ?

583
00:30:01,220 --> 00:30:02,722
Parce que je vais à la salle de sport.

584
00:30:02,723 --> 00:30:06,396
Ah, bien sûr, je viens
je viens de là en fait.

585
00:30:06,397 --> 00:30:08,600
- As-tu?
- (CLARA HUMS)

586
00:30:08,601 --> 00:30:09,836
Bonne séance ?

587
00:30:09,837 --> 00:30:12,808
Oh, super séance,
merci d'avoir demandé.

588
00:30:12,809 --> 00:30:14,812
Très bien, d'accord (RIRES).

589
00:30:14,813 --> 00:30:18,320
- Ah, putain de merde.
- (LE TÉLÉPHONE SONNE)

590
00:30:18,321 --> 00:30:22,963
Ah, merde, Aaron, je n'ai pas compris ça.

591
00:30:22,964 --> 00:30:25,033
[AARON] Clara, tu as répondu.

592
00:30:25,034 --> 00:30:27,104
Oh putain, quoi ?

593
00:30:27,105 --> 00:30:28,640
Aaron, quoi, quelle heure est-il ?

594
00:30:28,641 --> 00:30:30,043
[AARON] Clara, tu as
venir à l'hôpital.

595
00:30:30,044 --> 00:30:32,448
J'ai juste eu un accident de voiture.

596
00:30:32,449 --> 00:30:34,185
La voiture de papa, ça va ?

597
00:30:34,186 --> 00:30:37,158
[AARON] J'ai un coup du lapin, mais,
mais ils m'ont stabilisé.

598
00:30:37,159 --> 00:30:39,395
Reste là, quoi
es-tu à l'hôpital ?

599
00:30:39,396 --> 00:30:41,166
S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas la Miséricorde ?

600
00:30:41,167 --> 00:30:42,668
[AARON] Non, c'est St. Charlotte.

601
00:30:42,669 --> 00:30:44,606
Ah, reste là, j'arrive.

602
00:30:45,875 --> 00:30:47,077
Tout, d'accord ?

603
00:30:47,078 --> 00:30:49,248
Oui, ce stupide frère a accidenté la voiture.

604
00:30:49,249 --> 00:30:50,717
[AARON] Clara, je suis toujours là.

605
00:30:50,718 --> 00:30:51,718
S'en aller.

606
00:30:53,691 --> 00:30:55,694
Alors tu vas à l'hôpital.

607
00:30:55,695 --> 00:30:57,364
(CLARA HUMS)

608
00:30:57,365 --> 00:30:58,201
Ça va ?

609
00:30:58,202 --> 00:30:59,335
Ouais.

610
00:30:59,336 --> 00:31:02,242
Portes et commandes de manèges
ne me dépasse pas.

611
00:31:06,083 --> 00:31:07,686
Ah, merde, 20 minutes.

612
00:31:08,588 --> 00:31:09,890
Ils font toujours ça.

613
00:31:12,229 --> 00:31:13,597
Je peux te déposer si tu veux.

614
00:31:13,598 --> 00:31:16,302
Ou est-ce que c'est bizarre ?

615
00:31:16,303 --> 00:31:18,774
C'est juste que ma salle de sport est à proximité, et...

616
00:31:29,696 --> 00:31:32,369
(CLICS DE CAMÉRA)

617
00:31:40,185 --> 00:31:42,354
Je vais les envoyer à mon ami

618
00:31:42,355 --> 00:31:44,859
qui se trouve être une policière.

619
00:31:44,860 --> 00:31:47,232
Donc si vous violez et assassinez
moi, elle te trouvera.

620
00:31:48,401 --> 00:31:50,205
Oh ouais, c'est une bonne idée.

621
00:31:55,181 --> 00:31:57,752
(BRUITS DE SAC)

622
00:31:59,924 --> 00:32:02,695
- Très bien.
- (CLICS DE PORTE)

623
00:32:02,696 --> 00:32:04,866
(bourdonnements de moteur de voiture)

624
00:32:04,867 --> 00:32:07,339
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

625
00:32:13,584 --> 00:32:15,421
Oh, salut, salut ?

626
00:32:17,726 --> 00:32:21,033
Ouais, je ne suis pas assassiné, mais
si je suis ce type l'a fait.

627
00:32:22,836 --> 00:32:24,974
Eww, pauvre Aisha.

628
00:32:27,646 --> 00:32:29,716
D'accord, non, vas-y, s'il te plaît, vas-y !

629
00:32:31,120 --> 00:32:32,621
Au revoir.

630
00:32:32,622 --> 00:32:34,158
(CLARA ROT)

631
00:32:34,159 --> 00:32:37,231
(CLARA GÉMIE)

632
00:32:37,232 --> 00:32:39,335
S'il te plaît, ne te souviens pas
ça quand nous sortons ensemble.

633
00:32:39,336 --> 00:32:41,473
Oh, nous allons avoir un rendez-vous, n'est-ce pas ?

634
00:32:45,381 --> 00:32:46,683
Pouvez-vous vous arrêter, s'il vous plaît ?

635
00:32:46,684 --> 00:32:48,486
Ouais, attends juste une seconde.

636
00:32:48,487 --> 00:32:50,792
[CLARA] Maintenant, arrêtez-vous n'importe où.

637
00:32:54,333 --> 00:32:55,467
(CLICS DE PORTE)

638
00:32:55,468 --> 00:33:00,478
- (CLARA LES MIEUX)
- (BRUIT BRUT DES PIEDS)

639
00:33:01,413 --> 00:33:04,186
(CLAQUETS DE TRAIN)

640
00:33:06,490 --> 00:33:07,490
Non, non !

641
00:33:13,170 --> 00:33:14,170
beurk!

642
00:33:20,718 --> 00:33:22,187
Ah, désolé.

643
00:33:22,188 --> 00:33:23,857
[PETER] C'est bon.

644
00:33:23,858 --> 00:33:24,860
Tout va bien.

645
00:33:27,599 --> 00:33:29,770
- Ici!
- [CLARA] Oh, merci.

646
00:33:39,056 --> 00:33:41,894
(BIPS DE L'ASCENSEUR)

647
00:33:42,930 --> 00:33:44,632
(SAC BRUITS)

648
00:33:44,633 --> 00:33:46,135
Vous avez quitté le travail !

649
00:33:46,136 --> 00:33:48,306
Ouais, bien sûr, je suis venu
dès que tu as appelé.

650
00:33:48,307 --> 00:33:49,342
(LES LÈVRES CLIQUENT)

651
00:33:49,343 --> 00:33:50,577
Que s'est-il passé ?

652
00:33:50,578 --> 00:33:52,081
Je ne sais pas, je ne m'en souviens pas.

653
00:33:52,082 --> 00:33:55,654
J'étais, je conduisais, et
puis je t'envoyais un texto,

654
00:33:55,655 --> 00:33:59,061
et puis la chose suivante...

655
00:33:59,062 --> 00:34:00,697
(Aaron sanglote)

656
00:34:00,698 --> 00:34:01,700
Ne pleure pas.

657
00:34:07,212 --> 00:34:09,650
(LES LÈVRES CLIQUENT)

658
00:34:12,589 --> 00:34:16,696
Ouais, c'est lui,
c'est lui, c'est Ella.

659
00:34:16,697 --> 00:34:17,798
Salut.

660
00:34:17,799 --> 00:34:18,901
Ravi de vous voir.

661
00:34:20,238 --> 00:34:22,575
(BRUITS BRUTS DE SAC)

662
00:34:23,744 --> 00:34:25,881
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

663
00:34:25,882 --> 00:34:27,484
Rien.

664
00:34:27,485 --> 00:34:28,753
Oh, c'est Peter.

665
00:34:28,754 --> 00:34:30,524
Peter m'a conduit, nous non
se connaissent cependant.

666
00:34:30,525 --> 00:34:32,629
Oh, nous sortirons ensemble
mais apparemment.

667
00:34:33,798 --> 00:34:34,966
Ce qui s'est passé?

668
00:34:34,967 --> 00:34:37,939
Non, c'est bon, j'ai
des médicaments pour la douleur.

669
00:34:37,940 --> 00:34:39,575
Vous pouvez voir que je suis stable maintenant.

670
00:34:39,576 --> 00:34:43,750
Je suis juste dans un petit moment,
petit choc je pense.

671
00:34:43,751 --> 00:34:48,059
Je suis juste, je pense que je suis dans un
beaucoup plus de douleur qu'il n'y paraît.

672
00:34:48,060 --> 00:34:50,163
Non, Aaron, avec la voiture.

673
00:34:50,164 --> 00:34:51,332
(FILETS D'EAU)

674
00:34:51,333 --> 00:34:52,669
Eh bien, je conduisais et

675
00:34:55,475 --> 00:34:57,044
J'ai laissé tomber mon téléphone.

676
00:34:57,045 --> 00:34:57,980
Droite.

677
00:34:57,981 --> 00:34:59,215
Non, ce n'est pas comme ça, d'accord.

678
00:34:59,216 --> 00:35:00,675
La route était merdique, c'était horrible.

679
00:35:02,923 --> 00:35:04,225
Où est papa ?

680
00:35:04,226 --> 00:35:05,560
Est-ce qu'il vient ?

681
00:35:05,561 --> 00:35:07,198
- Non.
- [AARON] Pourquoi pas ?

682
00:35:09,036 --> 00:35:10,370
Parce qu'on ne devrait probablement pas le dire à papa

683
00:35:10,371 --> 00:35:11,839
que tu as eu un accident de voiture

684
00:35:11,840 --> 00:35:13,476
compte tenu de l'histoire de cette famille

685
00:35:13,477 --> 00:35:15,782
d'accidents impliquant un seul véhicule.

686
00:35:16,884 --> 00:35:18,153
Je t'expliquerai plus tard.

687
00:35:18,154 --> 00:35:19,889
Quoi, qu'en penses-tu ?

688
00:35:19,890 --> 00:35:21,159
Ouais, je suppose, ouais.

689
00:35:21,160 --> 00:35:22,628
Il part demain,
et si nous l'appelons maintenant,

690
00:35:22,629 --> 00:35:24,131
il ne montera pas dans l'avion, alors...

691
00:35:24,132 --> 00:35:25,734
[AARON] Je sais, c'est quoi ce bordel ?

692
00:35:25,735 --> 00:35:26,637
[CLARA] Que veux-tu dire ?

693
00:35:26,638 --> 00:35:27,671
Pourquoi part-il en vacances ?

694
00:35:27,672 --> 00:35:28,974
Parce qu'il en a besoin, Aaron,

695
00:35:28,975 --> 00:35:30,812
et je lui ai dit d'y aller.

696
00:35:32,182 --> 00:35:33,683
J'ai encore très mal, d'accord.

697
00:35:33,684 --> 00:35:35,887
J'ai l'impression d'avoir, comme d'avoir
j'ai eu un saignement ou quelque chose comme ça.

698
00:35:35,888 --> 00:35:37,891
Je ne sais pas ce qui se passe.

699
00:35:37,892 --> 00:35:39,395
(SWISHS DE RIDEAU)

700
00:35:39,396 --> 00:35:43,136
Ah, pour l'amour de Dieu, peux-tu
arrête de t'envoler, gros bébé.

701
00:35:43,137 --> 00:35:47,044
Il a eu un accident de voiture à 10 heures
kilomètres par heure dans une poubelle.

702
00:35:47,045 --> 00:35:49,984
Et tu as appelé le tien
ambulance, et stabilisé.

703
00:35:51,019 --> 00:35:53,858
Tu as pris deux paracétamol, grosse chatte.

704
00:35:55,495 --> 00:35:57,532
Où est cette infirmière au visage de seins ?

705
00:36:01,774 --> 00:36:02,774
C'est mon eau.

706
00:36:04,146 --> 00:36:05,916
Je vais trouver cette infirmière au visage de nichons.

707
00:36:07,085 --> 00:36:08,653
Elle devrait être facile à reconnaître.

708
00:36:08,654 --> 00:36:11,093
(LES DEUX RIRE)

709
00:36:13,164 --> 00:36:16,003
(bourdonnements de moteur de voiture)

710
00:36:20,778 --> 00:36:23,551
(Les portières de la voiture claquent)

711
00:36:29,029 --> 00:36:30,029
Eh bien,

712
00:36:31,935 --> 00:36:34,338
merci pour cette belle soirée.

713
00:36:34,339 --> 00:36:36,409
(PIERRE RIT)

714
00:36:36,410 --> 00:36:37,778
Tu vas toujours à la salle de sport ?

715
00:36:37,779 --> 00:36:41,185
Hein, non, cette humeur est passée.

716
00:36:41,186 --> 00:36:42,688
Désolé.

717
00:36:42,689 --> 00:36:45,393
Avez-vous besoin d'un coup de main pour
à nouveau dans votre immeuble ?

718
00:36:45,394 --> 00:36:46,964
(BRUIT DE CLÉS)

719
00:36:46,965 --> 00:36:47,965
D'accord, bien.

720
00:36:50,304 --> 00:36:51,304
Eh bien...

721
00:36:55,581 --> 00:36:58,020
(LES LÈVRES CLIQUENT)

722
00:37:01,928 --> 00:37:04,332
(LES DEUX RIRE)

723
00:37:06,136 --> 00:37:07,136
D'accord.

724
00:37:08,440 --> 00:37:09,708
(CLARA RIRE)

725
00:37:09,709 --> 00:37:11,512
[PIERRE] Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?

726
00:37:11,513 --> 00:37:13,249
Je suis, je suis juste vraiment surpris

727
00:37:13,250 --> 00:37:15,320
que tu m'as embrassé
je suis revenu après avoir vomi.

728
00:37:15,321 --> 00:37:17,592
Oh ouais, c'est vrai, beurk.

729
00:37:19,462 --> 00:37:22,635
(MUSIQUE DE GUITARE ATTENDUE)

730
00:37:35,261 --> 00:37:36,997
As-tu un stylo ?

731
00:37:36,998 --> 00:37:37,998
Ouais.

732
00:37:44,981 --> 00:37:47,418
(CLICS DE STYLO)

733
00:37:55,735 --> 00:37:56,735
Vieille école.

734
00:37:57,572 --> 00:37:58,572
Ouais.

735
00:37:59,709 --> 00:38:01,880
Appelle-moi quand tu seras sobre.

736
00:38:03,784 --> 00:38:04,954
- Nuit.
- Nuit.

737
00:38:13,037 --> 00:38:15,408
(FRAPPES DE PORTE)

738
00:38:26,296 --> 00:38:28,033
Ah, putain de merde.

739
00:39:23,477 --> 00:39:26,817
(LE MOTEUR DE L'AVION RUGIT)

740
00:39:56,877 --> 00:39:58,646
Les seniors aiment la romance ?

741
00:39:58,647 --> 00:39:59,647
Oui, oui.

742
00:40:01,453 --> 00:40:03,856
Je n'y suis jamais allé auparavant, n'est-ce pas ?

743
00:40:03,857 --> 00:40:05,360
Ah, chaque année.

744
00:40:05,361 --> 00:40:06,361
Ah, je vois.

745
00:40:08,100 --> 00:40:09,668
Est-ce qu'il y a beaucoup à faire là-bas ?

746
00:40:09,669 --> 00:40:11,139
C'est très romantique.

747
00:40:13,544 --> 00:40:14,913
Bon parcours de golf.

748
00:40:14,914 --> 00:40:16,350
Ah oui, génial.

749
00:40:24,699 --> 00:40:27,170
[FEMME] Où sont les chaussettes ?

750
00:40:27,171 --> 00:40:28,639
Quelles chaussettes ?

751
00:40:28,640 --> 00:40:29,809
Les chaussettes de compression.

752
00:40:30,778 --> 00:40:31,613
Je ne sais pas.

753
00:40:31,614 --> 00:40:33,349
Mais c'était votre travail.

754
00:40:33,350 --> 00:40:35,955
Eh bien, juste parce que tu as dit
ça ne veut pas dire que je l'ai entendu.

755
00:40:35,956 --> 00:40:38,159
Je dois donc supposer que vous n'écoutez pas.

756
00:40:38,160 --> 00:40:39,662
Vous pouvez assumer ce que vous voulez.

757
00:40:47,645 --> 00:40:51,285
Oh, désolé, excusez-moi.

758
00:40:51,286 --> 00:40:53,823
(FEMME SOUPIRE)

759
00:40:53,824 --> 00:40:55,393
Le vol n'est pas encore ouvert ?

760
00:40:55,394 --> 00:40:57,631
Non, je pense que nous sommes tous un peu en avance.

761
00:40:57,632 --> 00:41:01,272
Oh, c'est vrai (HUFFS).

762
00:41:01,273 --> 00:41:03,945
(CAS CLATTER)

763
00:41:08,420 --> 00:41:11,692
Un peu comme faire la queue dehors
la banque le jour de la retraite.

764
00:41:11,693 --> 00:41:13,796
(LA FEMME RIT)

765
00:41:13,797 --> 00:41:17,104
Mon Dieu, fuite pleine de retraités,

766
00:41:17,105 --> 00:41:18,773
j'espère qu'ils ont assez de Chardonnay.

767
00:41:18,774 --> 00:41:19,609
(GLEN RIRE)

768
00:41:19,610 --> 00:41:22,181
(LA FEMME RIT)

769
00:41:27,024 --> 00:41:32,034
- (LE MOTEUR DE L'AVION RUGIT)
- (MUSIQUE DOUCE)

770
00:41:32,342 --> 00:41:37,670
- Synchronisé et corrigé par Dragoniod -
www.addic7ed.com

771
00:42:35,361 --> 00:42:38,033
(EXPLOSION MUSICALE)